Особенности авторского договора с участием нерезидента

Для театров, студий, издательств и иных подобных организаций основанием приобретения каких-либо прав на произведение является договор с автором, или так называемый авторский договор. Заключение авторского договора преследует 2 основные цели: использование произведения путем обеспечения к нему доступа читателей, слушателей, зрителей, а также соблюдение и защита прав и законных интересов автора. Рассмотрим подробнее особенности содержания авторского договора и особо остановимся на тех случаях, когда автором или пользователем является иностранное лицо.

По каким правилам заключается авторский договор

В законодательстве Республики Беларусь четкого определения авторского договора нет. Есть ссылка на то, что авторским договором является лицензионный договор, в котором в качестве лицензиара выступает автор (ст. 45 Закона об авторском праве). Соответственно по авторскому договору автор предоставляет пользователю разрешение использовать соответствующий объект авторского права.

Документ:

Закон Республики Беларусь от 17.05.2011 № 262-З «Об авторском праве и смежных правах» (далее – Закон об авторском праве).

Важно!

Предметом авторского договора является определенное право (разрешение использовать) имущественного характера в отношении произведения, а не само произведение.

Авторский договор должен быть заключен в письменной форме. Исключение: авторский договор об использовании произведения в периодической печати может быть заключен в устной форме (п. 6 ст. 45 Закона об авторском праве).

Что касается авторского договора с участием иностранных лиц, то для него действуют все те же правила, только на стороне автора (который передает имущественные права) или пользователя (который получает эти права) участвует нерезидент.

Какие условия необходимы в авторском договоре

В авторский договор обязательно нужно включить следующие условия:

1) о предмете (см. выше);

2) о способах использования произведения (они должны быть четко перечислены);

3) о размере или о порядке определения размера авторского вознаграждения, порядке и сроках его выплаты.

В отношении авторского вознаграждения следует иметь в виду, что белорусское законодательство допускает возможность заключения авторского договора на безвозмездной основе (п. 2 ст. 45 Закона об авторском праве);

Важно!

Сумму вознаграждения предпочтительно указывать не в твердой сумме, а в процентах от прибыли, сделав оговорку об успехе произведения, чтобы обеспечить автору справедливое участие в доходе от использования его произведения.

4) о сроке действия договора.

Согласно белорусскому законодательству данное условие может не содержаться в договоре. Но мы рекомендуем его включать, иначе будет действовать правило о том, что авторский договор может быть расторгнут автором по истечении 3 лет с даты его заключения, если пользователь будет об этом письменно предупрежден не менее чем за 3 месяца;

5) о территории, на которой допускается использование объекта авторского права.

Данное условие также не является существенным по законодательству Республики Беларусь. Следует помнить, что обычно при отсутствии оговорки о территории действие договора ограничивается территорией Республики Беларусь.

Рекомендуем 2 последних условия обязательно оговаривать в авторском договоре с иностранным элементом. Во-первых, потому что понятие срока в праве различных государств может не совпадать. Во-вторых, если не оговорить территорию использования произведения при заключении договора, например, с зарубежным театром, для которого белорусский автор написал свое произведение, договор вовсе может потерять смысл, так как территорией использования по умолчанию будет признана Республика Беларусь.

Обратите внимание!

Использование произведения в других странах подчиняется зарубежному законодательству. Это тоже должно учитываться при составлении авторского договора, так как договор может предоставлять право использования произведения за границей, а не только в Республике Беларусь.

6) валютную оговорку - в авторский договор с участием иностранных лиц включать.

Валютная оговорка – это условие договора, которое указывает на то, в какой валюте должна быть произведена выплата вознаграждения и каким должно быть курсовое соотношение между валютами на момент платежа. Если исполнение денежного обязательства по договору с участием иностранных лиц предусмотрено на территории Республики Беларусь, то оно подлежит оплате в белорусских рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте по курсу Национального банка на день платежа, но соглашением может быть установлено иное правило;

7) иные условия, в отношении которых стороны пришли к согласию (например, условие о доработке произведения автором, об участии автора в подготовке произведения к использованию и др.).

Виды авторского договора

При заключении авторского договора следует помнить, что существуют несколько его разновидностей:

1) договор о передаче исключительных прав или договор о передаче неисключительных прав.

В первом случае автор предоставляет пользователю право использования объекта авторского права определенным способом, а сам не имеет права использовать и разрешать третьим лицам использовать данный объект в части, предоставленной пользователю, но сохраняет право использовать и передавать данное право третьим лицам в части, не предоставленной пользователю. Во втором случае автор предоставляет пользователю право использования объекта авторского права и сохраняет за собой право его использования и передачи права такого использования третьим лицам.

Для автора произведения всегда более выгоден договор о передаче неисключительного права. В авторских договорах о передаче исключительных прав с участием иностранных лиц следует указать часть исключительных прав, которые независимо от заключенного договора всегда принадлежали бы автору. Это связано с тем, что при покупке иностранцем исключительных прав он может распространить произведение, например, только за пределами Республики Беларусь, лишив при этом белорусских читателей, зрителей, слушателей возможности ознакомиться с творчеством того или иного автора;

2) издательский, постановочный, сценарный, договор художественного заказа и др.

Наиболее распространенным среди договоров, осложненных иностранным элементом, является издательский договор;

3) договор использования литературных, музыкальных, научных, аудиовизуальных и иных произведений.

Названные классификации не являются исчерпывающими. На практике встречаются также смешанные договоры, содержащие элементы указанных видов договоров.

Особенности авторского договора с участием иностранных лиц

Обратите внимание!

Авторский договор, осложненный иностранным элементом, – это внешнеэкономическая сделка. Соответственно такой договор подпадает не только под нормы о лицензионном договоре (ст. 985–986 ГК), но и под требования ст. 1116 ГК, а также Указа № 178.

Документ:

Гражданский кодекс Республики Беларусь (далее – ГК).

Документ:

Указ Президента Республики Беларусь от 27.03.2008 №178 «О порядке проведения и контроля внешнеторговых операций» (далее – Указ № 178).

По общему правилу иностранным автором произведения является физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение. В идеале такое лицо правоспособно и дееспособно. Однако автором может быть и недееспособный, несовершеннолетний, малолетний субъект – это допускается законодательством. В таком случае при заключении договора может понадобиться присутствие и участие законных представителей недееспособного лица.

Перед совершением сделки также необходимо точно выяснить, обладает ли автор правом на использование своего произведения. В противном случае действия по использованию произведения будут нарушением.

В авторском договоре с участием иностранного лица помимо предмета, способов использования и размера вознаграждения должны быть четко оговорены срок использования и территория, на которой допускается использование произведения.

В случае заключения договора о передаче исключительных прав необходимо обеспечить выполнение условия о невозможности передачи иным лицам прав на использование произведения введением штрафных санкций.

Рассмотрим особенности авторского договора с иностранным режиссером, который ставит спектакль в белорусском театре.

Ситуация 1

Российский режиссер-постановщик А. приехал в Минск, написал сценарий спектакля «Комедия жизни», намерен осуществить его постановку и заключить авторский договор о передаче исключительных прав на данное произведение с Белорусским альтернативным театром.

Каким должен быть данный договор?

АВТОРСКИЙ ДОГОВОР № 543

г. Минск                                                                                                                                                           25 января 2015 г.

Белорусский альтернативный театр, именуемый в дальнейшем Пользователь, в лице директора Иванова Ивана Петровича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и гражданин Российской Федерации Коваленко Олег Олегович, именуемый в дальнейшем Автор, паспорт № 11 04 000000, выдан ОВД Октябрьского округа г. Ростов-на-Дону, Российской Федерации, зарегистрированный по адресу: Российская Федерация, г. Новочеркасск, ул. Энгельса, д. 8, кв. 20, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1. Пользователь поручает, а Автор берет на себя обязанность осуществить на сцене Пользователя постановку спектакля «Комедия жизни», именуемого в дальнейшем Произведение.

1.2. Автор в процессе постановки Произведения руководит Постановочной группой, состав которой определяется в порядке, определенном пп. 3.5 и 4.4 настоящего Договора.

1.3. Стороны определили, что первый показ Произведения (премьера) состоится не позднее 1 марта 2015 года.

1.4. Настоящий Договор служит основанием для показа зрителям на собственной и других площадках как на территории Республики Беларусь, так и за ее пределами в рамках гастролей труппы Пользователя поставленного Автором Произведения от имени Пользователя в течение 5 лет со дня премьеры.

2. Порядок организации и проведения работ по постановке Произведения

2.1. Порядок организации и проведения работ по постановке Произведения фиксируется в согласованных сторонами Дополнительных соглашениях, содержащих следующие плановые документы:

– план-график подготовительного периода и репетиций спектакля;

– график выпуска спектакля, который утверждается после согласования с Автором Технологической разработки материального оформления (монтировочная опись, смета), но не позднее чем за 30 дней до премьеры.

3. Права и обязанности Пользователя

3.1. Пользователь имеет право на обнародование, публичное исполнение Произведения как на территории Республики Беларусь, так и за ее пределами в рамках гастролей труппы Пользователя.

3.2. Пользователь обязан строго соблюдать Порядок организации и проведения работ по постановке Произведения и осуществлять их организационное, финансовое и производственное обеспечение.

3.3. Пользователь обязуется осуществить первую постановку принятого Произведения не позднее 1 марта 2015 г. и осуществлять публичное исполнение Произведения в течение 5 лет.

3.4. Пользователь обязан рассмотреть и согласовать в течение 5 дней предложения Автора по использованию в Произведении литературных, музыкальных и иных произведений, а также использование созданных не Пользователем фонограмм; за свой счет и своими силами (без привлечения Автора) урегулировать отношения с авторами (производителями) произведений (фонограмм), согласованных сторонами.

3.5. Пользователь обязан предоставить Автору право выбора членов постановочной группы для последующего согласования всех кандидатур с Пользователем; своевременно заключить соответствующие договоры с членами постановочной группы, не являющимися работниками Пользователя; обеспечить необходимые условия для работы членов постановочной группы, в том числе приглашенных; вносить изменения в согласованный состав Постановочной группы только с письменного согласия Автора.

3.6. Пользователь обязан обеспечить возможность проведения репетиций разных видов в специальных помещениях и на основной сцене, где состоится премьера.

3.7. Пользователь обязан не вмешиваться в творческий процесс постановки спектакля Автором, кроме тех случаев, когда Автор нарушает условия настоящего Договора.

3.8. Пользователь обязан провести приемку проекта Произведения и готового Произведения, организовав его просмотр в согласованный с Автором день; не позднее чем в течение суток после окончания просмотра известить Автора письменно:

– о принятии проекта Произведения (Произведения) (с подписанием акта сдачи-приемки);

– о предложении Автору согласовать предлагаемые Пользователем поправки и проведении дополнительных репетиций в согласованные сторонами сроки;

– об отклонении поставленного Автором Произведения по причине невыполнения Автором условий, содержащихся в настоящем Договоре либо в любом из дополнительных соглашений к нему, признаваемых сторонами его неотъемлемой частью.

Произведение считается принятым, если:

– стороны подписали акт сдачи-приемки Произведения;

– в течение суток после окончания просмотра Произведения Пользователем не был подписан акт сдачи-приемки, но Автору не было направлено письменное сообщение об отклонении Произведения или предложение о внесении в него поправок;

– состоялся первый платный показ Произведения вне зависимости от того, проводился предварительно его просмотр и приемка Пользователем или нет.

3.9. Пользователь обязуется указывать имя Автора на афишах и программках к спектаклю, а также во всех рекламных материалах спектакля.

3.10. Пользователь обязуется направлять Автору экземпляры рекламных материалов.

3.11. Пользователь обязуется не вносить никаких изменений и поправок в Произведение без согласия на то Автора. Любые изменения и поправки, внесенные в Произведение Пользователем без согласия Автора, дают последнему право досрочно расторгнуть настоящий договор в одностороннем порядке. При этом Пользователь лишается права публичного исполнения Произведения.

3.12. Пользователь обязуется не разрешать без письменного согласия Автора аудио и (или) видеосъемку, кроме случаев, когда это делается в информационных целях в объеме не более 5 мин.

3.13. Пользователь обязан выплатить Автору вознаграждение в белорусских рублях:

3.13.1. в период постановки Произведения в размере 100 000 000 белорусских рублей.

3.13.2. в течение 5 полных лет после первого показа Произведения (премьеры) в размере 5 % от суммы доходов, получаемых Пользователем за исполнение Произведения, как на своей сцене, так и на других сценических площадках, а также от записи его фонограммы, передачи по радио, показа по телевидению.

Вознаграждение, предусмотренное п. 3.13.1 настоящего Договора, выплачивается Автору в следующем порядке:

– аванс (20 % вознаграждения) выплачивается на основании факта заключения настоящего Договора не позднее чем через 10 рабочих дней с момента его подписания;

– первый этап работы (20 % вознаграждения) оплачивается по факту приемки Проекта Произведения на основании промежуточного акта сдачи-приемки работ по настоящему Договору не позднее чем через 30 рабочих дней с момента его подписания;

– третий завершающий этап работы (60 % вознаграждения) оплачивается не позднее чем через 10 рабочих дней с того момента, когда Произведение считается принятым.

В случае досрочного прекращения настоящего Договора по соглашению сторон размер вознаграждения Автору за выполненную часть работы определяется в дополнительном соглашении.

Вознаграждение, предусмотренное п. 3.13.2 настоящего Договора, выплачивается Автору в следующем порядке: Пользователь по результатам показа Произведения ежеквартально производит расчет вознаграждения Автору и перечисляет ему не позднее 15-го числа месяца, следующего за окончанием квартала, соответствующую сумму в белорусских рублях на указанный Автором счет в банке или почтовым переводом на указанный им адрес. Одновременно по почте Автору направляется справка, в которой указываются даты показа Произведения в течение соответствующего квартала, сумма доходов Пользователя по каждому из показов, расчет начисления вознаграждения в соответствии с настоящим Договором, сумма удержания подоходного налога.

4. Права и обязанности Автора

4.1. Автор обязан соблюдать Порядок организации и проведения работ по постановке Произведения.

4.2. Автор обязан без согласования с Пользователем не вносить изменения в Произведение, в том числе не изменять название Произведения.

4.3. Автор обязан представить на согласование Пользователю не позднее, чем на 5-й рабочий день после заключения настоящего Договора, письменно оформленные предложения по составу Постановочной группы с указанием сроков, когда каждый из ее членов должен приступить к работе над Произведением. После согласования состава Постановочной группы замены в этом составе производить только на основании дополнительных соглашений с Пользователем.

4.4. Автор обязан во время проведения репетиций (на всех этапах работы) обеспечить в пределах своей компетенции соблюдение требований охраны труда и техники безопасности, пожарной безопасности, правил внутреннего распорядка работниками Пользователя, участвующими в постановке Произведения.

4.5. Автор обязан обеспечить представителю (представителям) Пользователя возможность просмотра Произведения на генеральной репетиции с целью проведения его приемки.

4.6. Автор обязан в случае, если по результатам приемки Пользователь вносит письменные предложения о поправках в Произведение, рассмотреть эти предложения и не позднее чем в течение суток после их получения ответить Пользователю письменным извещением:

– о принципиальной готовности вносить поправки в Произведение;

– об отказе от внесения в Произведение каких-либо поправок.

Отсутствие реакции Автора (письменное извещение) на указные в данном пункте предложения Пользователя признается отказом Автора от внесения в Произведение каких-либо поправок.

4.7. Автор не сохраняет за собой право использовать Произведение самостоятельно или предоставлять аналогичные права на использование Произведения третьим лицам в течение срока действия настоящего соглашения.

4.8. Автор имеет право отказаться от обнародования Произведения при условии возмещения Пользователю убытков, причиненных таким решением.

5. Ответственность сторон

5.1. Если до приемки проекта Произведения, при условии выполнения Пользователем всех обязательств по настоящему Договору, Автор отказывается от своих обязательств, т.е. в одностороннем порядке прекращает действие настоящего Договора, он возвращает Пользователю полученный им аванс и иные произведенные выплаты.

5.2. Если после приемки проекта Произведения, при условии выполнения Пользователем всех обязательств по настоящему Договору Автор отказывается от своих обязательств, т.е. в одностороннем порядке прекращает действие настоящего Договора, то он возвращает Пользователю полученную на этот момент часть вознаграждения, а также выплачивает Пользователю неустойку в размере 20 000 000 белорусских рублей.

5.3. Если при условии выполнения Пользователем всех обязательств по настоящему Договору, Автор не обеспечит соблюдение сроков выпуска Произведения, Пользователь вправе потребовать от Автора возмещения вызванных этим убытков. Соответствующие суммы, обоснованные Пользователем, могут быть удержаны из причитающегося Автору вознаграждения.

5.4. Если вознаграждение перечисляется Автору с нарушением сроков выплаты, предусмотренных настоящим Договором, Пользователь выплачивает Автору неустойку в размере 0,1 % от невыплаченной суммы за каждый день просрочки.

5.5. Если до приемки проекта Произведения, при условии выполнения Автором всех обязательств по настоящему Договору, Пользователь отказывается от выполнения своих обязательств, т.е. фактически в одностороннем порядке прекращает действие настоящего Договора, Автор не возвращает Пользователю полученный им аванс.

5.6. Если после приемки проекта Произведения, при условии выполнения Автором всех обязательств по настоящему Договору, Пользователь отказывается от выполнения своих обязательств, т.е. фактически в одностороннем порядке прекращает действие настоящего Договора, Пользователь выплачивает Автору 100 % вознаграждения, предусмотренного Договором за минусом ранее произведенной выплаты части вознаграждения.

5.7. Если Произведение не принято Пользователем, то окончательный расчет с Автором не производится, но суммы, уже полученные Автором, возврату не подлежат.

5.8. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы (пожара, наводнения, землетрясения, других природных и техногенных катастроф, военных действий, решений государственных органов власти или муниципальных органов самоуправления, а также болезни Автора, других творческих работников, принимающих участие в постановке), препятствующих исполнению Сторонами своих обязательств. При этом срок исполнения обязательств по Договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.

6. Срок действия Договора. Прекращение действия Договора

6.1. Настоящий Договор вступает в силу с 25 января 2015 г. и действует до 31 декабря 2020 г.

6.2. Настоящий Договор может быть расторгнут по соглашению сторон до истечения срока его действия. При этом сторона, выступающая инициатором расторжения, должна письменно уведомить другую сторону о расторжении договора не позднее чем за 30 (тридцать) дней до даты, с которой договор подлежит расторжению.

6.3. Настоящий Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке в случае невыполнения одной из сторон своих обязательств, а также в случаях, предусмотренных пп. 3.11, 5.1, 5.2, 5.5, 5.6 настоящего договора.

6.4. Прекращение действия настоящего Договора в связи с истечением срока его действия или в связи с его расторжением лишают Пользователя права публичного исполнения Произведения.

7. Разрешение споров

7.1. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по настоящему Договору, обязана возместить другой стороне причиненные таким неисполнением убытки. Если сторона, нарушившая Договор, получила вследствие этого доходы, сторона, права которой нарушены, вправе требовать возмещения наряду с другими убытками упущенной выгоды в размере не меньшем, чем такие доходы.

7.2. В случае нарушения Договора сторона, чье право нарушено, вправе также потребовать признания права, восстановления положения, существовавшего до нарушения права, прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения и компенсации морального вреда.

7.3. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте данного Договора, будут разрешаться путем переговоров на основе действующего законодательства и обычаев делового оборота.

7.4. В противном случае споры разрешаются в суде в установленном порядке согласно законодательству Республики Беларусь.

8. Прочие условия

8.1. Условия, не урегулированные настоящим Договором, но имеющие отношение к его предмету, регулируются в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.

8.2. Все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны лишь в тех случаях, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями сторон.

8.3. Настоящий договор составлен и подписан в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон.

9. Адреса и реквизиты сторон

____________________________                                                                                           ____________________________

М.П._______________________                                                                                         М.П._______________________

Елена Иванова, юрист